Команда энтузиастов TeaMTeam prod представила масштабный русификатор для популярной игры My Summer Car. Официальный релиз состоялся 15 февраля, и теперь в игре переведены не только интерфейсные элементы, но и текстуры с надписями, газеты и интерактивные меню. Кроме того, все персонажи получили русскую озвучку, включая радио и телевизионные передачи.
Русификатор распространяется бесплатно, однако работа над проектом еще продолжается — по словам разработчиков, его готовность составляет 98%. Основной целью команды было не просто перевести текст, а полностью адаптировать игру для русскоязычных пользователей.
«Мы стремились сделать не только дословный перевод, но и полное дублирование и локализацию, чтобы игроки могли легко понимать происходящее в игре, а не мучиться с непереведенным сленгом, который может быть понятен только носителям языка.»
— команда TeaMTeam prod
Как установить русификатор My Summer Car
Чтобы установить перевод, необходимо выполнить несколько шагов:
- Скачать и установить MSCLoader (загрузчик модов).
- Распаковать файлы русификатора.
- Скопировать содержимое папки «Mods» в каталог модов игры.
- Перенести с заменой файлы Images, mysummercar_Data и Utils в директорию с игрой.
- Запустить UnityEX.exe (из папки Utils) от имени администратора.
- Выбрать путь к игре в установщике.
- Открыть файлы sharedassets (0–3) с помощью функции «Открыть архив».
- Нажать «Запаковать файлы» для завершения процесса.
В случае возникновения ошибок с UnityEX рекомендуется повторить процесс или подождать завершения обработки. Разработчики также подготовили подробное текстовое и видео-руководство по установке, доступное в архиве с русификатором.
На данный момент разработчики временно убрали ссылку на скачивание с официального сайта. В Discord-сообществе TeaMTeam prod сообщается, что вскоре появится версия с автоматическим установщиком, а пока вариант для ручной установки доступен на странице руководителя проекта.
- My Summer Car — это хардкорный симулятор сборки автомобиля, выпущенный в 2016 году финским разработчиком Йоханнесом Ройхаасом. Игра приобрела культовый статус благодаря реалистичному процессу сборки и выживанию в сельской местности Финляндии.
- Команда TeaMTeam prod занимается русификацией игр уже несколько лет и известна своими качественными переводами с адаптацией сленга и культурных особенностей.
- В оригинальной игре использованы финские выражения и шутки, которые сложно перевести на другие языки без адаптации. Именно поэтому команда уделила особое внимание локализации диалогов и озвучки.